Ordspråk

Hej alla mina läsare!

På mina svenska lektioner har vi nu börjat arbeta med ordspråk. Och det är fascinerande hur korta meningar kan innehålla så stora innebörder. Alla länder har sitt språk, sina traditioner och sina ordspråk. De kanske inte alla har samma bokstavliga betydelse. Men i de flesta fall så har de samma budskap, och det är det viktigaste.

Jag talar också ett annat språk, nämligen somaliska som också är mitt modersmål. Och eftersom också alla andra i min svenska grupp talar ett annat språk har vi fått som uppgift att redogöra för tre ordspråk från våra hemländer.

Mitt första ordspråk som jag har valt, lyder såhär: Barasho horteed ha i nicin. Någorlunda bra översatt till svenska betyder det, hata mig inte förrän du lärt känna mig. Man menar att man inte ska ha fördomar och inte tro på andras ord, utan själv avgöra om man gillar en sak eller inte. Och det kan man bara göra genom att lära sig mer om personen eller saken. Det kan efterliknas det svenska ordspråket som säger: döm inte boken efter omslaget. Det ordspråket syftar ju också på att lärdom är avgörande då man inte helt kan utgå från det yttre. Och båda ordspråken säger att man inte ska avvisa något förrän man lärt känna det. Men det svenska säger att man inte ska döma efter det yttre. Och det somaliska menar mer att man inte ska förlita sig på någon eller något, utan helt gå efter egna erfarenheter. Men i det hela har de samma budskap. Att man inte ska dra förhastade slutsatser beroende på en faktor.

Mitt andra valda ordspråk är: geed mirohiis uu dhalaa. Översatt på svenska är det träd föder sina bär. Då har jag tagit det svenska ordspråket, äpplet faller inte långt från trädet. I båda fallen menar man att någon är lik den man kommer ifrån. Föräldern då. Det lustiga är att i dessa båda ordspråken förekommer någon sorts växt. Man säger ju också; ni är lika som bär. Växter av samma art är oskiljbara och man ser ingen skillnad. Och detta är så passande då man ska efterlikna en person.

Mitt tredje är: Aqooni la'aan waa iftiin la'aan. Om man översätter det på svenska är det; ingen kunskap är inget ljus. Man menar att man inte har något att tänka med om man inte har kunksaper. Man har ingen väg att gå då allt är mörkt. Jag vet inte vilket ordspråk som är det svenska. Men jag ska ta reda på det! Och så är jag ju också väldigt tacksam för vilka feedbacks och kommentarer som helst:D

Jag avsluta med ett somaliskt ordspråk som säger, en enda rutten fisk kan smutsa ned hela havet. Ha det i baktanken!